Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Originálním inkoustem

23. 09. 2014 22:57:36
Uvažoval jsem nad tím, zda tento blog zveřejnit. Vůbec ne pro obsah sdělení. Je ale psán anglicky a bylo by ke škodě toho textu, kdybych jej překládal. Naopak, právě v angličtině má punc pravosti. Napsala jej moje dcera, profesí novinářka, pro kanadské čtenáře a vlastně nebyl míněn pro českou obec. Já si jej však s jejím souhlasem přesto dovolím uveřejnit a jen prosím, aby své čtenáře nalezl. Přiznávám, že angličtina může být nesnadná pro porozumění českým očím. Jsem si ale jist, kdo chce rozumět, ten porozumí. Bez ohledu na jazyk. Autorem blogu je tedy Marketa Stastna, Ottawa.
sestrysestryZdenek Hanka

This here post is more of a "let's sit back, grab a tissue and ponder" type of a blog. It's really a blog post for posterity rather than hilarity. So this is just a warning. This one's a thoughtful one.

It's about how it feels to be an immigrant. I know I know...tired cliche of a topic, isn't it? But I can't help it. It's really the kind of topic that only a fellow immigrant kid can grasp. And I don't mean one of those "Oh, I'm an immigrant because my grandma moved here from Scotland when she was four" kind of immigrants. I mean, good on you for being able to phase haggis out of your systems through the generations and having some kilt pride, but this one's for the immigrant kids who moved to Canada at an impressionable age....but with plenty of motherland memories to shape and confuse their current existence.

Why am I thinking of this topic now and not at any other time? Well, because, earlier this year a new law was passed. This law amended an existing Czech law that prevented some of us to hold a dual citizenship. So, for the past 15 years, I pretended to be only Canadian. Well, on paper, anyway. Inside, I, of course, was Czech but it somehow troubled me that I had to give up who I am because of a law. It seemed unfair that some Canadian hussy who's never set a foot on the cobbled streets of Prague, but happened to marry a Czech dude could have a Czech citizenship by marriage, but not me. Heck, I lived in Prague before Prague was deemed cool by the rest of the world. I was a pioneer! Back when it was still shrouded in the foreboding cloud of communism. Yep, that's when I lived there. So, what the heck, I ask you?

And so, last week I went to the Czech Embassy here in Ottawa to properly apply for my citizenship. It's like a secret code, this Czech language.

I mean, who but a Czech person could speak it and understand it? If you hear Spanish, really, that person could be from anywhere! They could be Spanish, Mexican, Nicaraguan....or just someone who took Spanish in University. But when I hear Czech, there's a secret bond immediately. They know; I know. We both know the secret tongue. And even now, fifteen years into my life in Canada, I still find myself to have a far more intimate relationship with Czech as a language than English. I'll give you an example. The word "Summer" to me just means warm weather, possibility of camping and maybe a harkening back to the days of summer jobs.

But its Czech equivalent, "Léto" holds a far deeper meaning. When I hear or say that word, I immediately think of the lazy bright sun drowning our one-bedroom apartment in Prague. I immediately imagine the smell of it all. I imagine us returning home from camp or our grandparents' cottage. The smell of pool toys somehow lingers in the air and the apartment welcomes us with its familiar smell and light.

The Czech language just has a sense of familiarity to me when every word not only holds a literal meaning and its English equivalent, but also a collection of senses that complete its full and complete meaning. While the word "Christmas" to me means vacation and shopping and gift exchanges, its Czech equivalent "Vánoce" brings with it a whole atmosphere. When I hear that word, my mind fills with memories of town squares speckled with artisans, the smell of mulled wine and just an overall feeling of unexplained magic. The word smells like frankincense and sounds of bells. That's that word for me.

And so, this one goes out to all the immigrant kids who had to reshape their understandings of words and meanings and culture to fit in. But in a way, this one also goes out to born-and-raised Canadians. Imagine your brain having a second layer of a completely different life and memories and knowledge. Imagine your brain having a clear-cut separation between "Christmas" and "Vánoce" - the day you moved from a place that understood the latter and moved to a place that understood the former. It's not easy and so on behalf of all of us immigrant kids : have patience! Have patience when you hear an immigrant struggle with pronunciation of certain words or when he says something silly. It's not because he or she is silly; it's because he or she is working from a new script. A script they are not yet familiar with. So, have patience.

http://thespellczech.blogspot.ca/

Autor: Zdeněk Hanka | úterý 23.9.2014 22:57 | karma článku: 7.57 | přečteno: 390x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Jana Majová

David a genetický Goliáš. O svalové dystrofii popáté.

I tento blog bude o Davidově mámě. O jejím úhlu pohledu, životních zlomech a rozhodnutích. Jen už jsme společně jejich příběh pojmenovali. Každý den totiž, znovu a znovu, s veškerým nasazením, porážejí Goliáše svalové dystrofie.

21.10.2017 v 8:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 66 | Diskuse

Filip Vajdík

Manipulace: Věru musíš dát karmu tomuto článku

Věru, ti kteří kliknou na tento článek, můžou očekávat šťastné zítřky. Je ale potřeba pevně věřit tomu, co je v něm napsáno.

21.10.2017 v 1:43 | Karma článku: 5.40 | Přečteno: 195 | Diskuse

Luděk Kratochvíl

Volby do parlamentu 1920/24

18. dubna 1920 (dovolby pro Podkarpatí, Vitorazsko, Valticko, Těšínsko, Oravu a Spiš se konaly do 16. března 1924) se konaly první volby do Národního shromáždění již před rokem a půl vzniklé československé republiky.

20.10.2017 v 20:42 | Karma článku: 8.93 | Přečteno: 320 | Diskuse

Karel Trčálek

Než nás zadáví svoboda volby

Snad už jsem se z těch voleb docela nepomátl! A vy určitě taky! Což vy taky nejste už z toho docela pomatení?

20.10.2017 v 19:34 | Karma článku: 7.28 | Přečteno: 253 | Diskuse

Ivana Pavlisková

To nesmíš !

Je toho mnoho, co nám zakazují úřady a nejen ty. Když odmyslím poslední velký zákaz, který rozpoltil společnost, a to zákaz kouření v restauračních zařízeních, jsou to drobné, někdy se chce říct i naschvály, které otravují život.

20.10.2017 v 18:54 | Karma článku: 19.99 | Přečteno: 431 | Diskuse
Počet článků 66 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 561
Žiji v Kanadě a mám tím pádem jednu nevýhodu a jednu výhodu. Tou nevýhodou je skutečnost, že Českou republiku vidím z dálky a neslyším, co se hovoří v ulicích. Na druhé straně mám však obrovskou výhodu v tom, že Českou republiku vidím z dálky a neslyším, co se hovoří v ulicích


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.